The future for women in architecture is inextricable from the future of the profession as a whole. Annabel Lahz considers a profession in the midst of change.